1 00:00:36,758 --> 00:00:39,674 Uzmi, Alberte. 2 00:00:45,049 --> 00:00:46,591 Dobar dečko, Alberte. 3 00:00:53,174 --> 00:00:57,008 - Ovo je sranje, zar ne? - Da, to je sranje. 4 00:01:01,674 --> 00:01:04,924 Ne daj mu to. To su samo so i nitrit. 5 00:01:05,007 --> 00:01:07,049 Ni njih ne biste trebali jesti. 6 00:01:07,132 --> 00:01:10,424 Jelo je kao pričanje. Definiše vas kao osobu. 7 00:01:10,507 --> 00:01:13,216 Štaviše, definiše vaše postojanje u svetu. 8 00:01:13,299 --> 00:01:15,757 Zar ne postojim ako jedem čips? 9 00:01:16,549 --> 00:01:20,757 Pasivni ste i gutate sve ispred tebe. Kao Albert. 10 00:01:22,049 --> 00:01:24,216 Neposlušnost je danas prava hrabrost. 11 00:01:25,132 --> 00:01:26,841 Zašto bih te onda poslušao? 12 00:01:28,591 --> 00:01:31,549 Drugačije je. Ja nisam sistem. 13 00:01:33,091 --> 00:01:34,216 Dobar dečko. 14 00:01:39,883 --> 00:01:44,383 - Evo. Stavi ga. - Nema šanse, tata. Miriše na lignje. 15 00:01:44,466 --> 00:01:47,758 Bar se potrudi kad dođeš. 16 00:01:47,841 --> 00:01:51,466 - Osim toga, kasnimo. - Rekao sam ti da imam planove. 17 00:01:51,549 --> 00:01:54,258 Igrati igrice sa svojim glupim prijateljima? 18 00:01:54,341 --> 00:01:56,674 Rekao si da ne moram da idem. 19 00:01:56,758 --> 00:02:00,049 - Bez mene bi stigao na vreme. - Šališ se. 20 00:02:00,132 --> 00:02:04,882 Znao si da imamo važnu zakazivanje u bolnici i onda... 21 00:02:04,966 --> 00:02:08,008 Čekaj, Emile. sta dodjavola? 22 00:02:09,217 --> 00:02:11,550 Prokletstvo! Emile! 23 00:02:12,425 --> 00:02:13,842 Ulazi u auto! 24 00:02:16,675 --> 00:02:18,925 - Stani! - Prokletstvo! 25 00:02:19,008 --> 00:02:22,550 Imamo zakazano. Dosta. Ne želim da se svađam... 26 00:02:46,841 --> 00:02:48,800 - Smiri se! - Ne diraj me! 27 00:02:51,175 --> 00:02:52,883 Kopile! 28 00:03:27,925 --> 00:03:29,466 Stani! 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,716 Vrati se! 30 00:03:35,841 --> 00:03:37,550 Idemo, Emile. 31 00:03:55,841 --> 00:03:57,383 Vozi! 32 00:03:58,716 --> 00:04:03,842 - Čudna vremena. - Čudna vremena zaista. 33 00:04:15,175 --> 00:04:19,882 - Prestani. Ne smetaj ostalima. - U redu je. 34 00:04:25,925 --> 00:04:27,882 Gospodine Marindaze. 35 00:04:28,507 --> 00:04:30,132 Emile. 36 00:04:34,925 --> 00:04:39,675 Zdravo Francois. Zdravo Emile. Drago mi je da te ponovo vidim. 37 00:04:39,800 --> 00:04:42,966 Dakle... Lana je sve bolje. 38 00:04:43,050 --> 00:04:47,425 Znacajno bolje. Prošle su tri sedmice od njenog posljednjeg napada. 39 00:04:47,507 --> 00:04:51,675 Ne želim da slavim uskoro, ali izgleda da tretman djeluje. 40 00:04:51,757 --> 00:04:55,341 Uvjereni smo da smo može stabilizovati njeno stanje. 41 00:04:55,466 --> 00:04:59,382 Ovo je prva dobra vijest. Ostali su... 42 00:04:59,466 --> 00:05:03,091 Prihvatni centar Jug otvara se ranije nego što je planirano. 43 00:05:03,175 --> 00:05:06,757 Vaša žena će biti preseljena u maju zajedno sa našim drugim pacijentima. 44 00:05:06,882 --> 00:05:08,800 maja ove godine? 45 00:05:08,882 --> 00:05:11,757 - Krećeš li se s njom? - Da. Naravno. 46 00:05:12,550 --> 00:05:17,591 Kontaktirao sam kolegu koji je našao školu za Émilea. 47 00:05:17,716 --> 00:05:19,925 Radimo na tome i sve se sređuje. 48 00:05:20,007 --> 00:05:22,675 Rekao si da prvo treba da razgovaramo o tome. 49 00:05:23,550 --> 00:05:28,466 Emile, jug je super. Ovaj potez će nam dobro doći. 50 00:05:28,550 --> 00:05:31,550 Uvek kažem da čovek nije sedeč. 51 00:05:31,675 --> 00:05:34,882 Taj stil života će biti naša smrt. Centar je opcija. 52 00:05:35,007 --> 00:05:38,550 Uz najbolji tretman, na kraju može doći kući. 53 00:05:38,632 --> 00:05:41,757 - To je najvažnija stvar. - Hoće li opet biti normalna? 54 00:05:43,507 --> 00:05:45,841 Ove mutacije... 55 00:05:47,257 --> 00:05:51,175 ...to je novi fenomen. Komplikovano je. 56 00:05:51,257 --> 00:05:54,632 Priznajem, još uvijek pokušavamo shvatiti stvari su gotove, ali mi smo sve bliže. 57 00:05:54,716 --> 00:05:58,675 Za dvije godine napravili smo mnogo toga napredak u razumijevanju bolesti. 58 00:05:58,757 --> 00:06:00,507 Zato ne gubi nadu. 59 00:06:02,132 --> 00:06:05,716 Kažete da su svi doktori nadrilekari i sada se slažete sa njima. 60 00:06:08,091 --> 00:06:10,966 Nisam to rekao. Barem ne tim riječima. 61 00:06:11,050 --> 00:06:13,175 Doktor je u pravu. 62 00:06:13,257 --> 00:06:16,382 To je pitanje vremena. Saznaćemo na kraju. 63 00:06:16,466 --> 00:06:20,841 - Bjesnilo, kuga, boginje. - A ebola? Dijabetes? 64 00:06:20,925 --> 00:06:25,257 - Gripa? Ništa za to. - Čuo si šta je rekla. 65 00:06:25,341 --> 00:06:29,550 - Tretman djeluje. Oni napreduju. - Veoma. Tvoja majka je mirna. 66 00:06:29,675 --> 00:06:33,007 Ne može se porediti sa prethodnim tvoj otac ju je doveo ovamo. 67 00:06:33,091 --> 00:06:38,550 Pre nego što si je doveo ovde. Na silu. Nisam nikoga dovodio. 68 00:06:38,675 --> 00:06:42,841 Fransoa, po 117. put, zadržati je nije bila opcija. 69 00:06:42,925 --> 00:06:48,091 Zašto si tako snishodljiv? On to zapravo proučava. 70 00:06:48,175 --> 00:06:51,716 Nisam snishodljiv. Situacija je postala opasna. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,841 "Rođen da ne nevolje, izgubiti poštovanje ili strpljenje." 72 00:06:54,925 --> 00:06:56,800 René Char je to sažeo. 73 00:07:03,257 --> 00:07:05,257 Želiš li vidjeti svoju majku? 74 00:07:13,716 --> 00:07:17,591 Oni su se proredili. Sada je mnogo bolje. 75 00:07:20,257 --> 00:07:22,300 Možete vidjeti vanjski dio. 76 00:07:33,132 --> 00:07:35,050 Da li i dalje idete u šetnju? 77 00:07:37,050 --> 00:07:38,716 Treba ti svež vazduh. 78 00:07:41,382 --> 00:07:42,591 Emile... 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,091 Odmah se vraćam. Ne idemo nigde. 80 00:07:51,091 --> 00:07:53,800 šta čekaš? Razgovaraj s njom. 81 00:07:56,132 --> 00:07:58,050 Ona još uvek ništa ne razume. 82 00:08:08,675 --> 00:08:10,216 Smile. 83 00:08:13,925 --> 00:08:15,966 Ona ti je majka. 84 00:09:57,424 --> 00:09:59,008 Vidi, evo ga. 85 00:10:09,133 --> 00:10:11,216 RECEPCIJSKI CENTAR JUG 86 00:10:38,758 --> 00:10:42,549 Odlično je! Ormari i cijelo kupatilo. 87 00:10:53,424 --> 00:10:55,924 Apsolutno prekrasna vikendica! 88 00:10:56,008 --> 00:11:00,174 - Osjećate li miris svježeg zraka? - Osećam da ti treba tuš. 89 00:11:01,549 --> 00:11:06,008 Ne budi tako mrzovoljan. To je samo privremeno. 90 00:11:06,091 --> 00:11:09,716 - To je kul privremeni dom. - Pusti me! 91 00:11:10,924 --> 00:11:12,716 Alberte, bang! 92 00:11:17,549 --> 00:11:19,341 pa... 93 00:11:19,424 --> 00:11:22,049 Imamo novog učenika za ostatak godine. 94 00:11:22,133 --> 00:11:25,299 Želim da mu poželiš dobrodošlicu. 95 00:11:25,383 --> 00:11:26,966 Želiš nešto reći? 96 00:11:29,841 --> 00:11:33,424 Da, moje ime je Emil. Drago mi je. 97 00:11:33,508 --> 00:11:38,049 Ovde sam tek dva meseca, ali jedva čekam da te upoznam. 98 00:11:38,133 --> 00:11:41,466 Vaše ime je Émile? Da li te tvoji roditelji mrze? 99 00:11:42,549 --> 00:11:43,549 Smiješno. 100 00:11:43,674 --> 00:11:46,258 Hvala, Viktore, na konstruktivnom komentaru. 101 00:11:46,341 --> 00:11:48,966 - Da li ste izbačeni? - Nina! 102 00:11:49,049 --> 00:11:52,341 Čudno je što se sada pojavljuješ. Jeste li izazvali nevolje? 103 00:11:52,424 --> 00:11:56,299 - Ne, moj otac se preselio zbog svog posla. - Šta rade tvoji roditelji? 104 00:11:56,383 --> 00:11:58,758 - Moj otac je kuvar. - A tvoja majka? 105 00:12:00,008 --> 00:12:01,549 Moja majka je mrtva. 106 00:12:03,049 --> 00:12:05,174 Evo, Nina. 107 00:12:05,258 --> 00:12:07,049 Emile, možeš da sedneš. 108 00:12:07,883 --> 00:12:10,508 Bravo, Nina. Prilično sramotno. 109 00:12:10,633 --> 00:12:15,633 Prošle sedmice smo čitali Fedru. Da li ste stigli... 110 00:12:16,383 --> 00:12:18,216 Nina, nadam se da je ovo relevantno. 111 00:12:20,133 --> 00:12:25,674 Emile... Nemoj se uvrijediti. Ti si nov i bio sam radoznao. 112 00:12:25,758 --> 00:12:30,133 Moj ADHD me tjera da govorim stvari otvoreno. 113 00:12:30,216 --> 00:12:33,216 Misli mi se utrkuju i onda se osjećam krivim. 114 00:12:35,258 --> 00:12:39,174 - U redu, u redu je. - Odakle dolazi ožiljak? 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,966 Munja. 116 00:12:41,091 --> 00:12:44,799 - Koja je tvoja omiljena muzika? - To je dovoljno. Možemo li dalje? 117 00:12:45,966 --> 00:12:47,341 Dakle. 118 00:12:47,424 --> 00:12:51,799 Dakle, Fedra. Prošle sedmice smo raspravljali o definiciji katarze. 119 00:12:51,883 --> 00:12:54,091 Može li mi neko reći šta ovo znači? 120 00:12:54,174 --> 00:12:58,133 Jordan želi da izvede monolog, ali je previše stidljiv da pita. 121 00:12:58,216 --> 00:13:00,841 To bi bilo zadovoljstvo. Prestani, Viktore. 122 00:13:36,799 --> 00:13:40,841 - Ne kuvaš? - Kuvanje, serviranje... 123 00:13:40,924 --> 00:13:44,383 Na ovakvom mjestu imaju nekoliko poslova. 124 00:13:46,133 --> 00:13:50,674 - Naima, ovo je moj sin, Émile. - Zdravo, Emile. 125 00:13:50,758 --> 00:13:52,799 - Ukusno miriše. - Hvala. 126 00:13:52,924 --> 00:13:55,299 Mali je tu! 127 00:13:55,383 --> 00:13:59,133 Moje ime je Jacques. Tvoj otac kaže da si dobar kuvar. 128 00:13:59,216 --> 00:14:02,341 - Ako je dobro plaćeno. - Veoma pragmatično. 129 00:14:02,424 --> 00:14:07,966 - Sviđa ti se ovde? - Da, grad i sve te kul stvari. 130 00:14:08,049 --> 00:14:13,299 Ima svoju draž, osim za taj novi betonski centar. 131 00:14:13,383 --> 00:14:16,216 - Da, za čudovišta. - Tako je. U svakom slučaju... 132 00:14:16,299 --> 00:14:18,633 François, možeš li se pobrinuti za kanue? 133 00:14:19,466 --> 00:14:21,174 Naravno. Odmah se vraćam. 134 00:14:21,258 --> 00:14:23,299 Niko ne služi? 135 00:14:26,424 --> 00:14:28,341 Plašite li se stvorenja? 136 00:14:33,174 --> 00:14:35,341 Nema čega da se plašite. 137 00:14:39,466 --> 00:14:41,883 Vrijeme je apsolutno fantastično! 138 00:14:56,549 --> 00:14:58,008 Vidiš li oblake? 139 00:15:25,174 --> 00:15:26,258 Sranje! 140 00:15:32,299 --> 00:15:34,924 Prokletstvo! 141 00:15:35,549 --> 00:15:37,633 Jebena koliba! 142 00:15:39,841 --> 00:15:41,799 Jesam li te probudio? 143 00:15:46,133 --> 00:15:48,049 Idi u krevet. Kasno je. 144 00:16:02,216 --> 00:16:03,341 Prokletstvo! 145 00:16:18,549 --> 00:16:20,299 jedan dva tri... 146 00:16:21,549 --> 00:16:23,424 Hajde, u isto vreme. 147 00:16:28,758 --> 00:16:30,133 Još malo. 148 00:16:32,841 --> 00:16:35,591 halo? Da, ja sam. 149 00:16:41,299 --> 00:16:44,049 Kako? Čekaj. 150 00:16:44,716 --> 00:16:48,716 Ne razumijem. sta se desilo? kada? 151 00:16:52,508 --> 00:16:53,966 Gdje? 152 00:17:18,883 --> 00:17:20,549 Nastavite voziti. 153 00:17:29,342 --> 00:17:31,008 tata, šta radiš? 154 00:17:42,633 --> 00:17:45,799 - Zdravo! - Tata, šta dođavola? 155 00:17:47,174 --> 00:17:51,008 - Stani! - Tata! Pusti me! 156 00:17:51,799 --> 00:17:53,217 Stani! 157 00:17:54,217 --> 00:17:57,758 - Pusti me! - Ne bi trebao biti ovdje! 158 00:18:03,717 --> 00:18:06,092 Pusti me! Gdje je moja žena? 159 00:18:06,174 --> 00:18:10,299 - Ostavi nas! Pusti me! - Smiri se! 160 00:18:10,383 --> 00:18:12,883 o čemu se radi? 161 00:18:12,967 --> 00:18:15,717 Civil i njegov sin. Traže njegovu ženu. 162 00:18:15,799 --> 00:18:18,717 - Ona je kreten. Mislim na stvorenje. - Žrtva. 163 00:18:19,258 --> 00:18:22,092 Policijska pomoćnica Julia Izquierdo. U dobrim ste rukama. 164 00:18:23,217 --> 00:18:26,717 - Jesi li me čuo? - Tata! 165 00:18:27,758 --> 00:18:30,049 - Šta se desilo? - Autobus je izleteo s puta. 166 00:18:30,967 --> 00:18:33,133 Oluja je srušila drvo. 167 00:18:33,217 --> 00:18:36,174 - Kako se zove tvoja žena? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,049 --> 00:18:50,217 Još je nismo našli. Ima više od 40 nestalo. Tek smo počeli. 169 00:18:50,299 --> 00:18:52,674 - Izquierdo! - Dolazim. 170 00:18:53,549 --> 00:18:56,424 Moj kolega će uzeti vaše podatke. 171 00:18:56,508 --> 00:19:00,049 - Koje informacije? - Oni su trebali da je pronađu. 172 00:19:00,842 --> 00:19:03,508 - Radimo na tome. - Hvala, policijski pomoćniče. 173 00:19:29,467 --> 00:19:32,508 - Tvoja majica. - Moja majica? 174 00:19:32,592 --> 00:19:35,842 Njeno čulo mirisa je pojačano. Moći će to namirisati. 175 00:19:36,758 --> 00:19:39,799 - I nađi nas. - Mama se ne vraća. 176 00:19:41,092 --> 00:19:43,383 Shvatam, ali grešite. 177 00:19:43,467 --> 00:19:46,799 - Daj mi svoju košulju. - Ne, neću ti dati svoju košulju. 178 00:19:49,467 --> 00:19:53,549 Ok, onda idi u krevet. Laku noc. 179 00:19:56,508 --> 00:19:57,883 Prokletstvo! 180 00:20:07,217 --> 00:20:09,217 Šta dođavola radiš, tata? 181 00:20:12,967 --> 00:20:16,508 Verovatno će postojati država hitnog zbog jezanja. 182 00:20:16,592 --> 00:20:20,674 Još policijskog časa i ubiću se. 183 00:20:20,758 --> 00:20:25,174 Čuo sam da su jednog uhvatili u gradu. Policija je bila svuda. 184 00:20:25,258 --> 00:20:28,174 - Voleo bih da vidim jednog. - Oh, stvarno? 185 00:20:33,424 --> 00:20:34,799 Je li uspjelo? 186 00:20:35,508 --> 00:20:37,174 Zdravo. 187 00:20:37,258 --> 00:20:40,133 - Jeste li umorni? - Da, nisam dobro spavao. 188 00:20:40,258 --> 00:20:43,467 Da, spušteni kapci. Gore s njima! 189 00:20:45,508 --> 00:20:49,383 Ne shvatate? Opušteni kapci! Gore s njima! 190 00:20:55,508 --> 00:20:59,633 Sportska odjeća je obavezna, ali Marindaze nosi dres. Nađi grešku. 191 00:21:03,842 --> 00:21:06,967 Veći koraci. Koljena viša. 192 00:21:07,717 --> 00:21:12,883 - Ne bacaš disk. - Dajem sve od sebe. 193 00:21:14,842 --> 00:21:18,799 Svako ima neku aktivnost, Marindaze pušta korene. Nađi grešku. 194 00:21:18,883 --> 00:21:20,924 Greška je Marindaze. 195 00:21:21,008 --> 00:21:24,424 Marindaze, natezanje konopa sa slabijim timom. 196 00:21:24,508 --> 00:21:29,674 Probudi se i pokaži malo entuzijazma. Sklanjaj se s puta. Ljudi trče tamo. 197 00:21:31,174 --> 00:21:33,967 Povuci! Jače! Hajde, devojke! 198 00:21:34,049 --> 00:21:36,383 - Mrdaj, Nina! - Jače! 199 00:21:38,008 --> 00:21:40,674 Slabo. Razgibajte mišiće! 200 00:21:43,049 --> 00:21:44,633 Hajde, ne odustaj! 201 00:21:45,717 --> 00:21:47,049 Šta sad? 202 00:21:49,799 --> 00:21:53,967 - On je sam. Povuci! - Hajde devojke, mrdajte! 203 00:21:54,049 --> 00:21:56,049 Ljudi, pomozite svom prijatelju. 204 00:21:58,133 --> 00:22:01,383 - Vuci! sta radis - Šta ti misliš? 205 00:22:05,133 --> 00:22:07,424 Tamo! Odlično! 206 00:22:08,967 --> 00:22:11,174 - Loš si. - Idiote. 207 00:22:19,758 --> 00:22:23,049 Bravo Marindaze. Dođite na zabavu u petak. 208 00:22:23,133 --> 00:22:25,592 Kod mene je. 209 00:22:25,717 --> 00:22:28,924 I Mokhtari će biti sretan. Je li tako, Mokhtari? 210 00:22:30,258 --> 00:22:32,383 Moram da idem. 211 00:22:32,467 --> 00:22:35,342 - Šta nije u redu s njim? - Jesi li dobro? 212 00:22:51,674 --> 00:22:54,133 Šta je to dođavola? 213 00:24:18,258 --> 00:24:22,133 Emile, tata je. ja radim večeras, ali sam napravila lazanje. 214 00:24:22,217 --> 00:24:25,717 Samo ga morate zagrijati. Ne u mikrotalasnoj. Volim te. 215 00:24:33,383 --> 00:24:35,008 Ideš li u rat? 216 00:24:40,633 --> 00:24:43,258 I otvarate steakhouse? 217 00:24:44,008 --> 00:24:47,383 Jesi li dobio moje poruke? Zvao sam 15 puta. 218 00:24:47,467 --> 00:24:50,674 - Zar te niko nije obavestio? - Ne. 219 00:24:51,758 --> 00:24:54,924 Žao mi je, ali jesmo ne tražim više. 220 00:24:55,008 --> 00:24:59,383 - Zašto ne? - Pitao sam istu stvar. 221 00:24:59,467 --> 00:25:03,508 Očekivao sam da ću raditi 24 sata, ali oni šalju vojsku. 222 00:25:03,633 --> 00:25:07,467 Moramo im dati utočište i hranu, kao što vidite. 223 00:25:07,549 --> 00:25:13,549 Ja sam dobar timski igrač, ali to ljuti me nakon treninga cijele godine. 224 00:25:13,633 --> 00:25:18,342 Dovoljno sam jak da se takmičim Olimpijske igre i šalju me da kupim viršle. 225 00:25:19,258 --> 00:25:22,342 Dakle... "Čast i otadžbina!" 226 00:25:26,174 --> 00:25:28,258 Ideš li u rat? 227 00:25:33,883 --> 00:25:36,799 Shvatio sam. Mi smo na mestu sa Izquierdom. 228 00:25:37,842 --> 00:25:40,467 Radna grupa. sta se desilo? 229 00:25:40,549 --> 00:25:43,092 Tamo je bilo jeza. 230 00:25:43,174 --> 00:25:44,967 Evakuirajte polako i mirno. 231 00:25:45,049 --> 00:25:47,092 Osigurajte ulaz i očistite trgovinu. 232 00:25:47,174 --> 00:25:49,049 Momci, mi... 233 00:25:50,174 --> 00:25:52,842 - Šta to radiš? - Lana! 234 00:25:52,924 --> 00:25:55,924 - Lana! - Stani. Jeste li čuli? 235 00:26:34,467 --> 00:26:36,467 Stani! 236 00:26:47,133 --> 00:26:48,883 Imam je! 237 00:26:52,842 --> 00:26:58,549 Želimo da vas obavijestimo o policijska akcija koja je u toku. 238 00:26:58,674 --> 00:27:02,383 Molimo nastavite s naplatom. Hvala. 239 00:27:22,799 --> 00:27:24,299 Ne boj se. 240 00:27:43,008 --> 00:27:45,967 Molim vas, evakuirajte se. Mi ćemo se pobrinuti za to. 241 00:28:00,549 --> 00:28:03,383 Komandir kaže hvala vama za vaš trud. 242 00:28:10,217 --> 00:28:12,758 Čemu ovo zapravo služi? 243 00:28:14,383 --> 00:28:15,924 Kampiranje. 244 00:28:17,092 --> 00:28:18,717 Naravno. 245 00:28:20,799 --> 00:28:23,467 Znaš da se ne pomeraš okolo u šumi. 246 00:28:25,092 --> 00:28:27,133 Da. 247 00:28:28,799 --> 00:28:30,508 Policijski asistent! 248 00:28:32,799 --> 00:28:33,799 Julia. 249 00:28:35,592 --> 00:28:37,174 François. 250 00:28:43,383 --> 00:28:44,924 Bonnell, u autu. 251 00:28:59,467 --> 00:29:03,549 Probudi se. Ovdje smrdi. 252 00:29:03,674 --> 00:29:06,842 - Zar nisi čuo alarm? - Nemoj, tata! 253 00:29:06,924 --> 00:29:09,008 - Nisi čuo? - Napolje! 254 00:29:09,092 --> 00:29:11,842 - Izlazi! - Prokletstvo, smrdi! 255 00:29:11,924 --> 00:29:15,217 - Požuri. Želim razgovarati. - Dolazim. 256 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 DA LI DOLAZITE NA JORDAN'S U PETAK? 257 00:29:45,924 --> 00:29:48,508 Nisi jeo lazanje. Jesi li bolestan? 258 00:29:50,758 --> 00:29:55,133 Ne, nisam bio gladan. Šta je sve ovo? 259 00:29:58,549 --> 00:30:01,049 Sedi. 260 00:30:01,133 --> 00:30:06,758 - Opet kačiš odeću u žbunje? - Ima preživjelih. Video sam jednog. 261 00:30:06,883 --> 00:30:10,758 - Počinjemo sa potragom za vikend. - Video si preživjelog? 262 00:30:11,799 --> 00:30:16,299 Odavde trianguliramo i tražite na zapadu, dalje od rijeke. 263 00:30:16,383 --> 00:30:19,258 Veruj mi. Naći ćemo je. 264 00:30:21,008 --> 00:30:24,049 U petak idem na zabavu. Zakasniću. 265 00:30:25,549 --> 00:30:30,967 To nisu pregovori. Dođi zajedno. Žurka može čekati. 266 00:30:35,508 --> 00:30:37,217 Imam ga. 267 00:30:39,217 --> 00:30:44,174 U redu, ali nemoj da kasniš. Treba vam sedam sati sna. 268 00:31:02,717 --> 00:31:05,674 Cool, zar ne? Često imamo zabave ovdje. 269 00:31:05,758 --> 00:31:09,883 Jordanovi roditelji jesu bogat i nikad kod kuće. Evo. 270 00:31:27,174 --> 00:31:29,174 Kružni pokreti su otežani. 271 00:31:29,258 --> 00:31:34,049 Ne možete se slobodno kretati u oklopu. 272 00:31:34,133 --> 00:31:37,883 - Zašto ne probaš pravi sport? - To je pravi sport. 273 00:31:37,967 --> 00:31:40,758 - Ovaj je kul! - Za Jovanjdan... 274 00:31:40,842 --> 00:31:44,467 - Da se borim u duelu. - Zaista kul. 275 00:31:44,549 --> 00:31:46,467 Pažljivo. To je delikatno. 276 00:31:46,549 --> 00:31:49,924 - O čemu je letnji festival? - Tradicionalna zabava sa kobasicama. 277 00:31:50,049 --> 00:31:53,133 - Ideš li? - Stojim za šankom, nedostaje mi šou. 278 00:31:53,217 --> 00:31:56,674 Ne predstava, duel. Ne smije se udarati u zglobove. 279 00:31:56,758 --> 00:31:59,758 Biće otkazan jer ionako od stvorenja. 280 00:32:01,217 --> 00:32:03,883 - Jesi li dobro, Maëlle? - Gde ideš? 281 00:32:03,967 --> 00:32:06,383 To nije sigurno biće otkazan. 282 00:32:07,549 --> 00:32:10,674 - Nije to... - Šta je onda? 283 00:32:11,508 --> 00:32:13,467 Video sam jednog juče. 284 00:32:14,758 --> 00:32:17,967 Poslije škole, nedaleko od gradske vijećnice. 285 00:32:18,842 --> 00:32:21,674 Bila je to žena strašnog lica. 286 00:32:21,758 --> 00:32:25,217 Stvari su izašle iz nje usta, kao insekt. 287 00:32:25,299 --> 00:32:29,008 - Jordanova majka. - Pogledala me je. 288 00:32:29,092 --> 00:32:32,549 kunem se. Oči su joj bile pune mržnje. 289 00:32:32,717 --> 00:32:37,508 Čekaj, gradska vijećnica? Nemate predavanja u blizini. 290 00:32:37,633 --> 00:32:40,092 Ne verujete mi? Nisi na mojoj strani. 291 00:32:40,174 --> 00:32:42,967 Vjerujem ti, ali želim činjenice. 292 00:32:44,967 --> 00:32:47,924 - U redu, Emile? - Je li sve u redu? 293 00:32:48,008 --> 00:32:51,217 - Samo je ukočen. - Ne oseća se dobro. 294 00:32:51,299 --> 00:32:54,133 - Biću dobro. - Evo. Stavi pod jezik. 295 00:33:00,049 --> 00:33:03,967 - Neverovatno! - Kakav napaljeni kurac! 296 00:33:04,049 --> 00:33:07,133 - Tako nehigijenski. - Izgubili smo Emila. 297 00:33:10,592 --> 00:33:12,758 Hej, jesi li dobro, Emile? 298 00:33:19,049 --> 00:33:20,549 sta je to bilo? 299 00:33:21,799 --> 00:33:24,383 - Spusti to. - Ko želi da hakuje nakaznika? 300 00:33:24,467 --> 00:33:29,758 - Umukni. Oni su živa bića poput nas. - Prestani da propovedaš. Ja ću te nabiti. 301 00:34:47,092 --> 00:34:50,592 KREEPS NIJE DOBRODOŠAO! 302 00:35:11,632 --> 00:35:13,175 sta je to 303 00:35:15,592 --> 00:35:17,092 Šta je to dođavola? 304 00:35:19,717 --> 00:35:22,050 - Tata, ne. - Hajde, ja sam tvoj otac. 305 00:35:22,132 --> 00:35:25,300 Spreman sam da idem. Čekao sam te. 306 00:35:27,175 --> 00:35:30,467 - Jesi li kasno stigao kući? - Ne. Samo moram da se istuširam. 307 00:35:30,550 --> 00:35:32,632 Požuri. Krećemo za deset minuta. 308 00:36:03,842 --> 00:36:05,757 Nađi je, Alberte. 309 00:36:19,967 --> 00:36:23,300 Rekao sam ti da ga isključiš. Policija je ovde. 310 00:36:25,050 --> 00:36:26,342 Hajde. 311 00:36:35,717 --> 00:36:39,050 Tata, kako si se osećao kada Mama se počela mijenjati? 312 00:36:42,467 --> 00:36:44,675 Znate citat Renéa Chara? 313 00:36:44,800 --> 00:36:48,632 "Rođen da ne nevolje, izgubiti poštovanje ili strpljenje." 314 00:36:48,717 --> 00:36:52,257 Zar ti se nije gadilo? 315 00:36:53,175 --> 00:36:57,925 Ne, samo je bilo drugačije. Zajedno smo se suočili s tim. 316 00:36:58,007 --> 00:37:01,257 - "Suočen"? - To je figura govora. 317 00:37:01,342 --> 00:37:04,342 I dalje je bila svoja. Ništa se nije promijenilo. 318 00:37:06,050 --> 00:37:09,092 - Jesi li je poljubio? - Da, jesam. 319 00:37:09,175 --> 00:37:13,257 - Da li ste mislili da se ovako može nastaviti? - Možemo li se fokusirati na sadašnjost? 320 00:37:18,757 --> 00:37:22,507 Jesi li ljuta na mene zato odveli su je nakon što me udarila? 321 00:37:25,257 --> 00:37:29,842 Ljut sam jer kolješ glagola i jesti masovnu salamu. 322 00:37:30,717 --> 00:37:32,175 Kupio si ga. 323 00:37:56,175 --> 00:37:58,007 Lana! 324 00:37:58,092 --> 00:38:00,467 Super diskretno sa policijom ovde. 325 00:38:23,050 --> 00:38:24,467 Prokletstvo! 326 00:38:33,592 --> 00:38:35,092 Tamo. 327 00:38:39,882 --> 00:38:41,925 Provjerite pretinac za rukavice. 328 00:38:43,132 --> 00:38:45,342 CD 2000 i tako nešto. 329 00:38:50,925 --> 00:38:54,217 - 2003. - Prva pesma je pesma tvoje majke i moja. 330 00:38:55,050 --> 00:38:56,967 Pozvao sam je na gradsku zabavu. 331 00:38:58,175 --> 00:39:01,550 Rekla je da je to smešno, ali to je njena omiljena pesma. 332 00:39:20,175 --> 00:39:24,092 - Divlje. - Otvori prozor. Neka to čuje. 333 00:39:28,132 --> 00:39:29,592 Glasnije! 334 00:40:12,342 --> 00:40:14,925 Mama! 335 00:41:16,717 --> 00:41:18,507 Prokletstvo! 336 00:41:37,050 --> 00:41:38,675 Alberte! 337 00:42:55,092 --> 00:42:56,132 Emile! 338 00:43:02,925 --> 00:43:04,842 Skloni se! 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,092 Hajde. 340 00:43:11,175 --> 00:43:13,592 Trči! 341 00:43:23,217 --> 00:43:26,257 Tata, stani! Pazite gde vozite! 342 00:43:26,342 --> 00:43:29,092 Jebeno ne kapiram. Prokleti jezivi! 343 00:43:33,257 --> 00:43:35,882 - Gde ideš? - U bolnicu. 344 00:43:35,967 --> 00:43:38,717 Zaboravi. To je samo ogrebotina. Zaustavi auto. 345 00:43:38,800 --> 00:43:41,050 - Ti si lud. - Tata! 346 00:43:47,882 --> 00:43:49,967 - Šta to radiš? - Stani! 347 00:43:50,050 --> 00:43:53,550 - Idiote. Šta ćemo reći na Hitnoj pomoći? - Ne vrijeđaj me. Ulazi. 348 00:43:56,757 --> 00:43:59,467 - Ok, ne idemo tamo. - Obećavaš? 349 00:43:59,550 --> 00:44:02,425 - Ulazi! - Kad se smiriš. 350 00:44:04,967 --> 00:44:07,507 Zadovoljan? Ulazi. 351 00:44:16,175 --> 00:44:18,217 Mislio sam da sam prepoznao taj auto. 352 00:44:19,132 --> 00:44:21,467 je li tvoj sin dobro? Emile, je li? 353 00:44:21,550 --> 00:44:24,007 - Mala nezgoda. - Moj pas me je ugrizao. 354 00:44:24,092 --> 00:44:26,342 Šta se desilo ovde? 355 00:44:26,425 --> 00:44:30,132 Stvorenja su napala školu jahanja. Totalni masakr. 356 00:44:30,217 --> 00:44:32,300 Radije masakr konja. 357 00:44:34,425 --> 00:44:38,967 - Barem dobiješ neku akciju. - Puno. Danas usmjeravamo saobraćaj. 358 00:44:41,717 --> 00:44:43,007 Vrati se! 359 00:44:43,882 --> 00:44:47,800 - Obavezno pregledajte tu ranu. - Idemo u bolnicu. 360 00:44:47,882 --> 00:44:51,467 Ne, nema bolnica. Odbijam da idem tamo. 361 00:45:05,717 --> 00:45:07,217 Parkirajte dalje. 362 00:45:16,592 --> 00:45:20,842 Opet krvari. To je ozbiljna rana. 363 00:45:20,925 --> 00:45:24,507 - Kako si to dobio? - Pas me je ugrizao, kao što sam rekao. 364 00:45:26,050 --> 00:45:29,675 On te stvarno uhvatio. Ako pokuša ponovo... 365 00:45:30,757 --> 00:45:32,800 ...spustićemo ga. 366 00:45:33,675 --> 00:45:35,382 Pas, ne dete. 367 00:45:37,007 --> 00:45:38,925 Požuri, Laborde. 368 00:45:42,757 --> 00:45:44,132 Treba ti malo vazduha? 369 00:45:45,467 --> 00:45:47,925 Da li živite u okolini? 370 00:45:49,217 --> 00:45:51,217 Trljaj se, Laborde. 371 00:45:57,800 --> 00:46:01,175 - Vaš roštilj je popularan. - Mislim da jesam. 372 00:46:02,217 --> 00:46:05,050 - Poručniče. - Izquierdo. Imate posetioca? 373 00:46:05,132 --> 00:46:07,217 Jesi li zvučno izolirao sobu? 374 00:46:09,717 --> 00:46:11,967 Raspoloženje ide nizbrdo. 375 00:46:13,592 --> 00:46:16,842 - Verovatno mi treba promena. - Kao šta? 376 00:46:16,925 --> 00:46:18,257 Relokacija. 377 00:46:22,842 --> 00:46:25,257 Javite mi ako vam zatreba pomoć. 378 00:46:27,550 --> 00:46:31,467 Pomoć u čemu? Sve je u redu. 379 00:46:34,132 --> 00:46:36,757 Dišite iz stomaka kada se osećate pod stresom. 380 00:46:40,092 --> 00:46:42,007 Ok. Idemo. 381 00:46:44,507 --> 00:46:46,175 Vidimo se. 382 00:48:05,175 --> 00:48:06,842 Prljavo meso. 383 00:48:21,050 --> 00:48:23,092 Živ si. Kako lepo. 384 00:48:25,342 --> 00:48:29,132 Zvao sam te. Bili smo zabrinuti. Nije da te briga. 385 00:48:34,507 --> 00:48:38,717 - Šta je to? - Pusti! Pitaj prije nego dodirneš nekoga! 386 00:48:39,507 --> 00:48:40,925 Mokhtari i prijatelju! 387 00:48:48,257 --> 00:48:51,675 Nemoj me iznevjeriti. Ocjene su u pitanju. 388 00:48:51,757 --> 00:48:54,842 - Ova katoda je vodonik, zar ne? - Da. 389 00:48:54,925 --> 00:48:59,842 Pomozi mi. Moram da uradim sam prokleta stvar. 390 00:49:02,592 --> 00:49:04,757 Šta mjeri napon? Taj? 391 00:49:11,882 --> 00:49:13,425 Začepi! 392 00:49:27,175 --> 00:49:30,257 - Bolje radi ako koristite pedale. - Prestani. 393 00:49:37,132 --> 00:49:41,257 I ranije sam se ponašao na isti način Dijagnostikovan mi je ADHD. 394 00:49:41,342 --> 00:49:44,467 Imao sam veliki slom kada sam imao sedam godina. 395 00:49:52,050 --> 00:49:55,550 Voleo bih za nekoga da se onda brineš o meni. 396 00:50:00,550 --> 00:50:04,882 Izvini što sam pobegao neki dan. I za lizanje ruke. 397 00:50:12,300 --> 00:50:14,382 Hoćeš sa mnom kući? 398 00:50:30,175 --> 00:50:33,342 - Prepoznajete li ga? - Da, jeste... 399 00:50:35,132 --> 00:50:39,382 Pusti me da razmislim. To podsjeća ja od toliko pesama. 400 00:50:40,300 --> 00:50:42,382 Drugačije je bez prigušivača. 401 00:50:49,342 --> 00:50:52,967 Muzička škola je tražila pre tri godine. 402 00:50:54,507 --> 00:50:57,842 - Stvarno si talentovan. - Vrlo smiješno. 403 00:50:57,967 --> 00:51:03,007 Nekad sam se jako zaljubio u to. Ali ima previše stvari koje želim da uradim. 404 00:51:03,757 --> 00:51:07,717 Postoji izbor škole sljedeće godine. To me stresira. 405 00:51:10,217 --> 00:51:12,882 Ne mogu odlučiti. Želim sve. 406 00:51:15,050 --> 00:51:16,382 Evo. 407 00:51:21,717 --> 00:51:24,175 - Mogu li nešto da popijem? - Posluži se. 408 00:51:35,217 --> 00:51:36,967 sta je to 409 00:51:41,342 --> 00:51:43,550 Bilo je ispred mojih vrata nakon zabave. 410 00:51:44,467 --> 00:51:47,550 To je sojka. Pero je došlo od toga. 411 00:51:49,382 --> 00:51:52,800 Ja sam vegetarijanac. Mrtve ptice nisu moja stvar. 412 00:51:52,882 --> 00:51:56,342 Nisam to tražio. Ne ohrabrujem okrutnost prema životinjama. 413 00:51:58,425 --> 00:51:59,882 Šta ćeš s tim? 414 00:51:59,967 --> 00:52:03,717 Oni prikupljaju hranu za stvorenja. Možda ga doniram. 415 00:52:15,382 --> 00:52:17,175 Dobro mirišeš. 416 00:52:19,592 --> 00:52:22,217 Stvarno? Nisam se tuširao. 417 00:52:22,967 --> 00:52:24,717 Možda je to razlog zašto. 418 00:52:27,592 --> 00:52:31,300 - Smrdim. - Sviđa mi se. 419 00:53:59,425 --> 00:54:00,675 Prokletstvo! 420 00:54:34,717 --> 00:54:36,717 Jeste li bili uključeni u nesreću? 421 00:54:39,342 --> 00:54:41,382 I moja majka je bila tamo. 422 00:54:43,007 --> 00:54:44,632 Moje ime je Émile. 423 00:54:46,382 --> 00:54:47,717 A ti? 424 00:54:48,632 --> 00:54:51,092 - Popravi. - Kao u "popraviti"? 425 00:54:52,175 --> 00:54:54,257 - To je tvoje ime? - Ne sjećam se. 426 00:54:54,882 --> 00:54:59,882 Ne poznajem tvoju majku i ne znam briga, takođe. Možete otići sada. 427 00:54:59,967 --> 00:55:03,175 Samo jaki opstaju ovde. 428 00:55:05,507 --> 00:55:07,925 Hvala na hrani. 429 00:55:12,842 --> 00:55:15,550 - Zašto ostaješ sa njom? - Drugačije je. 430 00:55:15,675 --> 00:55:18,257 Ona me prati. Gubi se! 431 00:55:48,217 --> 00:55:51,050 - Umrijet ćeš. - A šta ako uradim? 432 00:55:52,175 --> 00:55:56,675 Ne mogu letjeti? Šta ptice rade a ne mogu da lete? 433 00:55:58,425 --> 00:56:00,675 Da li žive ili umiru? 434 00:56:02,425 --> 00:56:04,757 Znam sigurnije mjesto. 435 00:56:06,550 --> 00:56:08,550 Nije daleko. 436 00:56:26,132 --> 00:56:30,050 Odlično. Močvara. Da se nabijem na kolac? 437 00:56:30,132 --> 00:56:32,800 To su samo neke grane. Mogu ih ukloniti. 438 00:56:50,342 --> 00:56:52,217 Vidite? Lako je. 439 00:56:56,757 --> 00:56:59,007 To mora da boli, zar ne? 440 00:57:00,425 --> 00:57:01,925 Tvoja ledja. 441 00:57:03,050 --> 00:57:06,132 Imao si srece. Nije počelo sa tvojim licem. 442 00:57:07,217 --> 00:57:09,382 Da li te boli? 443 00:57:11,757 --> 00:57:15,800 Gledaj napred. Ima puno posla. 444 00:57:54,467 --> 00:57:56,342 Skoro gotovo. 445 00:58:23,550 --> 00:58:26,550 Pa, mislim da bi moglo upaliti. 446 00:58:39,382 --> 00:58:41,050 Prokletstvo! 447 00:58:51,342 --> 00:58:55,717 Rekli smo 20.30 a sada je 9. Zovi me. 448 00:58:58,757 --> 00:59:03,507 Još jedna rezervacija je otkazana. Ljudi su uplašeni. Strah je bolest današnjice. 449 00:59:03,592 --> 00:59:08,800 Ali skoro je sredina ljeta. To neće spasiti sezonu, ali... 450 00:59:08,882 --> 00:59:11,842 - Mogu li da te ostavim? - Apsolutno. 451 00:59:11,925 --> 00:59:13,300 Pogledaj. 452 00:59:13,382 --> 00:59:15,175 ZAJEDNO DEŽURANJE 453 00:59:15,257 --> 00:59:18,007 To je ideja Privredne komore. 454 00:59:19,132 --> 00:59:21,382 Ja sam ga dizajnirao. I imamo ovo. 455 00:59:22,592 --> 00:59:25,967 Prvobitno je za divlje pse. Lijepo, zar ne? 456 00:59:27,092 --> 00:59:28,425 šta to znači? 457 00:59:28,507 --> 00:59:31,717 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,800 --> 00:59:34,257 "Volim životinje, iz daljine." 459 00:59:34,342 --> 00:59:35,967 Iz Gaskona je. 460 00:59:38,092 --> 00:59:40,175 - Izvinite. - Odmah se vraćam. 461 00:59:43,092 --> 00:59:46,092 - Naima, pij sa nama? - Nemam vremena. 462 01:00:23,007 --> 01:00:24,382 ko je tamo? 463 01:00:33,257 --> 01:00:34,717 Lana? 464 01:01:06,550 --> 01:01:08,717 Opusti se. 465 01:01:13,382 --> 01:01:14,675 Lana! 466 01:01:16,092 --> 01:01:18,342 Stani! 467 01:01:27,800 --> 01:01:29,382 To je dosta. 468 01:01:30,132 --> 01:01:31,507 Ne! 469 01:01:33,092 --> 01:01:35,175 Smiri se i slušaj. 470 01:01:38,842 --> 01:01:40,382 Pogledaj me. 471 01:01:45,132 --> 01:01:47,257 Budimo mirni i razumni. 472 01:02:07,382 --> 01:02:08,967 hajde sad... 473 01:02:10,467 --> 01:02:11,717 Idi. 474 01:02:24,507 --> 01:02:26,467 Izvinite. Odmah se vraćam. 475 01:04:06,342 --> 01:04:08,425 Trebao sam probati nešto drugo. 476 01:04:11,132 --> 01:04:12,717 Pesma, možda. 477 01:04:12,800 --> 01:04:16,175 Moja mala sestra se smiri ako pjevaš. 478 01:04:20,967 --> 01:04:22,675 Gdje je ona? 479 01:04:23,717 --> 01:04:26,467 Daleko. Skrivanje. 480 01:04:32,342 --> 01:04:35,092 Pa, da počistimo? 481 01:04:38,217 --> 01:04:41,217 Francois? jesi li dobro? 482 01:04:44,175 --> 01:04:49,175 - Video sam je. Bila je to ona. - Jeste li sigurni? 483 01:04:52,382 --> 01:04:53,717 Da. 484 01:05:11,132 --> 01:05:15,132 Izvinite što kasnim. Moj bicikl je ukraden. sta se desilo? 485 01:05:27,757 --> 01:05:29,300 Nije samo u Francuskoj. 486 01:05:29,382 --> 01:05:32,632 To je međunarodna mreža. Provjerite brojeve. 487 01:05:32,717 --> 01:05:36,050 Broj stvorenja se povećava. Sve više i više, bez kraja. 488 01:05:36,132 --> 01:05:39,717 Nema svrhe zatvarati ih. Moramo živjeti zajedno. 489 01:05:39,800 --> 01:05:41,550 Jeste li završili s jelom? 490 01:05:43,092 --> 01:05:46,132 Ostavi šumu njima. Kao veliki park. 491 01:05:46,217 --> 01:05:47,967 Koegzistencija. Moramo. 492 01:05:48,050 --> 01:05:50,967 Ali nema političke volje. 493 01:05:51,050 --> 01:05:54,007 Dakle, čime se bavite osim štampanja majica? 494 01:05:54,967 --> 01:05:58,842 - Trebalo bi da počnemo da treniramo. - Za šta? 495 01:05:58,967 --> 01:06:02,342 Tehnika borbe, pa jesi spreman kada naiđete na jedan. 496 01:06:03,050 --> 01:06:06,257 Da, tačno. Ja sam lak plen. 497 01:06:06,342 --> 01:06:09,257 Možda ću uhvatiti jednog i bićemo prijatelji. 498 01:06:09,382 --> 01:06:12,800 Onda pitbulovi nisu ništa ako imam Godzilu. 499 01:06:12,882 --> 01:06:15,257 Ne, Godzila će te raskomadati. 500 01:06:15,342 --> 01:06:18,382 Zamislite da je jedan od oni se pojavljuju ovdje. 501 01:06:18,467 --> 01:06:21,967 - Maëlle, stresiraš me. - Da li ste prestali da donirate? 502 01:06:22,050 --> 01:06:25,757 Policija je ukinula donacije nakon incidenta u restoranu. 503 01:06:29,050 --> 01:06:32,842 - Prokletstvo! Odvratno! - Ionako nisam bio gladan. 504 01:06:32,925 --> 01:06:36,757 - Ne, to je samo mlečni zub. - Naravno. 505 01:06:36,842 --> 01:06:39,842 Još jedan znak nizak standard škole. 506 01:06:39,925 --> 01:06:41,842 Nizak ste standard. 507 01:06:43,342 --> 01:06:44,925 sta si rekao? 508 01:06:46,757 --> 01:06:48,257 Nema veze. 509 01:07:14,050 --> 01:07:15,382 jesi li dobro? 510 01:07:16,342 --> 01:07:20,132 Hajde, popravi! 511 01:07:41,425 --> 01:07:45,342 - Ovaj put je prošlo bolje. - Kako to misliš? 512 01:07:45,425 --> 01:07:48,842 - Skoro sam tamo. - Da. 513 01:07:51,675 --> 01:07:53,257 Jeste li spremni? 514 01:08:10,050 --> 01:08:15,257 Poslala su me ona kopilad za korektivne operacije. 515 01:08:17,841 --> 01:08:19,925 Bio je to masakr. 516 01:08:26,091 --> 01:08:27,966 Čuješ li moj glas? 517 01:08:29,800 --> 01:08:35,757 Kako se mijenja? Blokira se i boli. 518 01:08:37,091 --> 01:08:42,841 Za mene je to kičma. Osećam da se kosti menjaju. 519 01:08:45,257 --> 01:08:47,925 Najgori dio je krzno. 520 01:08:49,466 --> 01:08:52,300 Vukovo krzno je grubo i svrbi. 521 01:08:53,216 --> 01:08:56,675 Misliš na jazavčar. Ili pudlica. 522 01:08:56,757 --> 01:09:00,132 - Ne, vuko. - U svakom slučaju, patetično. 523 01:09:00,257 --> 01:09:04,841 - Ti si onaj koji govori. - Biću veličanstven. 524 01:09:04,925 --> 01:09:07,882 Biću veličanstven! 525 01:09:14,300 --> 01:09:16,091 Žaba! 526 01:09:18,632 --> 01:09:22,632 Ona nije žaba. Gušter, možda. Ili kameleon. 527 01:09:23,591 --> 01:09:26,966 Sviđa mi se... Žaba. 528 01:09:37,882 --> 01:09:40,132 Šuma je ogromna. 529 01:09:43,257 --> 01:09:45,716 Smiri se, François. To je samo drveće. 530 01:09:53,007 --> 01:09:54,716 Julia! 531 01:10:01,050 --> 01:10:02,841 Ova tišina nije normalna. 532 01:10:03,966 --> 01:10:07,091 Pesticidi i monokulture. 533 01:10:07,175 --> 01:10:09,757 - Prazan, beživotan... - Ugasi svetlo. 534 01:10:32,091 --> 01:10:33,675 Ok, hajde. 535 01:10:38,507 --> 01:10:39,716 Hej, jesi li dobro? 536 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 Lana... 537 01:10:48,341 --> 01:10:50,675 Ne znam da li Bojim se da je ne izgubim... 538 01:10:52,216 --> 01:10:54,050 ...ili je pronaći. 539 01:11:09,550 --> 01:11:10,966 Diši. 540 01:11:20,132 --> 01:11:22,132 U redu? Možeš li ustati? 541 01:11:27,216 --> 01:11:30,675 - Hoćemo li se vratiti? - Ne. 542 01:11:34,425 --> 01:11:38,425 Ti si stvarno jak. Je li to bila policijska obuka? 543 01:11:38,550 --> 01:11:43,175 Prošle godine sam pohađao borbeni kurs. Bila je to jednostavna tehnika. 544 01:11:43,257 --> 01:11:46,007 Uhvati zglob i onda... 545 01:12:31,091 --> 01:12:32,175 Prokletstvo. 546 01:13:47,800 --> 01:13:49,175 Imali lijepo veče? 547 01:13:50,925 --> 01:13:52,800 Izgleda da nije tako lepo kao tvoje. 548 01:14:03,550 --> 01:14:04,882 - Tvoja? - Ne. 549 01:14:07,257 --> 01:14:09,382 šta je to? Čudan si. 550 01:14:09,466 --> 01:14:12,841 - Pokaži mi ruke. - To je glupo. 551 01:14:21,175 --> 01:14:24,425 Dakle, plan je da piješ i ostajemo ovdje? 552 01:14:30,925 --> 01:14:32,757 Našao sam ga u šumi. 553 01:14:37,216 --> 01:14:40,341 - I? - Probaj. Vidi da li radi. 554 01:14:47,925 --> 01:14:52,341 - Cool. Hvala, tata. - Ne tako. Vozi se na njemu. 555 01:14:57,091 --> 01:14:58,382 br. 556 01:15:00,507 --> 01:15:03,882 Vozi bicikl, Emile. Onda možeš u krevet. 557 01:15:22,882 --> 01:15:25,007 Pusti me! 558 01:15:46,550 --> 01:15:50,216 Ja sam ovde. 559 01:16:46,632 --> 01:16:48,632 Koliko daleko je otišlo? 560 01:16:50,507 --> 01:16:53,300 - Ne znam. - Ne, ne "ne znam". 561 01:16:53,382 --> 01:16:55,882 Reci mi i stići ćemo negde. 562 01:16:55,966 --> 01:17:01,925 Mnogo lakše čujem zvukove. Moji nokti, leđa, krzno. 563 01:17:02,007 --> 01:17:06,007 - To je to. - Da li još neko zna? 564 01:17:06,091 --> 01:17:08,800 - Ne. - Tvoja devojka? 565 01:17:08,882 --> 01:17:10,466 - Ona nije moja... - Da li ona zna? 566 01:17:10,550 --> 01:17:13,257 - Ne. - Šta radiš u toj šumi? 567 01:17:16,800 --> 01:17:19,341 Ako tako rizikujete, oni će nas razdvojiti. 568 01:17:19,425 --> 01:17:22,300 Staviće te u centar a ja ti neću moći pomoći. 569 01:17:22,382 --> 01:17:25,050 Pazite na svoje rutine. Idi u školu. 570 01:17:25,132 --> 01:17:28,382 Praznici počinju u dve nedelje, zato budite oprezni. 571 01:17:28,466 --> 01:17:32,507 - Ne budi sumnju, ok? - U redu, nema sumnje. 572 01:17:35,507 --> 01:17:37,382 Šta je u tom milkšejku? Ew. 573 01:17:38,425 --> 01:17:42,007 Prirodno sredstvo za ublažavanje stresa. To će ti pomoći. 574 01:17:42,132 --> 01:17:44,257 Mamin lijek? 575 01:17:52,716 --> 01:17:56,800 - U početku ćeš biti umoran. - I šta se onda dešava? 576 01:17:56,882 --> 01:17:59,175 Hoćeš li i mene vezati za krevet? 577 01:18:01,925 --> 01:18:03,882 Šta možemo učiniti? 578 01:18:05,882 --> 01:18:09,925 Razmišljam. Razmišljam. 579 01:18:11,716 --> 01:18:16,175 Način na koji samo ostavljaju pacijente u bolnicama je sranje. 580 01:18:16,257 --> 01:18:19,841 Oni to ne razumiju. Čitao sam kako to rade u Norveškoj. 581 01:18:19,925 --> 01:18:23,466 Zaista su pametni! Sve se zasniva na suživotu. 582 01:18:23,550 --> 01:18:29,382 Pastir i vuk u suživotu. Ne radi se o jurnjavi i progonstvu. 583 01:18:29,466 --> 01:18:33,632 Ili za stvaranje podjela. Ne. Moramo sarađivati. 584 01:18:42,550 --> 01:18:45,007 To na primjer. Ne radi to. 585 01:18:49,050 --> 01:18:50,507 Obećavam. 586 01:18:57,216 --> 01:19:00,507 - Na sreću, zubi su ti duboko unutra. - Misliš na očnjake. 587 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 Dobro. Režite ih svaki dan. sto se tice ušiju... 588 01:19:08,175 --> 01:19:10,966 Neka kosa pokrije uši. Pristaje ti. 589 01:19:13,216 --> 01:19:17,507 - Da li radi? čuješ li me? - Svaka reč, ali ne tako glasno. 590 01:19:17,632 --> 01:19:20,132 - Skini pantalone. - Nema šanse. 591 01:19:20,216 --> 01:19:22,425 - Želiš li pomoć ili ne? - Da. 592 01:19:22,507 --> 01:19:25,716 Samo mi pokaži kako i ja ću to popraviti. 593 01:19:27,800 --> 01:19:31,925 Ovako. Sačekaj pet minuta, a zatim ga ostružite. 594 01:19:46,300 --> 01:19:48,757 A onda... roll-on! 595 01:19:49,550 --> 01:19:52,925 Što više uzimate, duže je potrebno da ponovo izraste. 596 01:19:53,007 --> 01:19:56,007 Znači više ne bojkotujete aluminijum? 597 01:19:56,091 --> 01:19:58,925 Ovo je drugačije. 598 01:20:02,216 --> 01:20:03,216 Prokletstvo! 599 01:20:05,550 --> 01:20:09,632 - Nisi spreman? - Samo trenutak. 600 01:20:19,007 --> 01:20:21,966 - Imaš lep dom. - Da, super je. 601 01:20:23,800 --> 01:20:25,257 Hej Emile. 602 01:20:26,800 --> 01:20:30,632 - Jesi li dobro? Da li ruka zaceljuje? - Da, mnogo je bolje. 603 01:20:30,716 --> 01:20:32,382 Radi mnogo bolje. 604 01:20:45,341 --> 01:20:47,925 - Jeste li budisti? - Da. 605 01:20:48,007 --> 01:20:51,300 Ne. Ne, to je zbog mirisa. 606 01:20:54,091 --> 01:20:56,882 - Čekaću napolju. - Neću dugo. 607 01:21:03,466 --> 01:21:05,091 Izgledaš kao ona. 608 01:21:16,425 --> 01:21:18,341 - Ne zaboravi... - Polako. 609 01:21:18,425 --> 01:21:21,425 Uzeću lek i otići u krevet. Kao što si rekao. 610 01:21:22,216 --> 01:21:23,466 Pa. 611 01:21:24,882 --> 01:21:26,257 Pazi na njega. 612 01:22:21,841 --> 01:22:26,466 - Halo? - Nije ni jednom zazvonilo. 613 01:22:26,550 --> 01:22:30,716 - Sedeo sam sa telefonom. Pa šta? - Ništa. Samo sam htio nazvati. 614 01:22:32,550 --> 01:22:34,091 sta radis 615 01:22:34,175 --> 01:22:39,507 Ništa posebno. Čitao sam na Redditu o ženi koja je kidnapovana. 616 01:22:42,800 --> 01:22:46,007 Godinu dana kasnije, slika je pronađen na parkingu. 617 01:22:46,091 --> 01:22:49,591 Imala je naočare i fotograf se ogledao u njima. 618 01:22:49,716 --> 01:22:52,132 On je verovatno kidnaper. 619 01:22:53,007 --> 01:22:56,966 Jeste li tamo? Mogu čuti ti dišeš. Jezivo. 620 01:22:57,050 --> 01:22:59,382 Nisam znao da je noć tako glasna. 621 01:23:03,300 --> 01:23:04,757 Slušaj. 622 01:23:12,882 --> 01:23:14,925 Volim zvuk noći. 623 01:23:17,007 --> 01:23:18,675 Nina... 624 01:23:20,257 --> 01:23:24,925 Misliš da me možeš čuti ako vrištim? 625 01:23:26,216 --> 01:23:27,550 Probaj. 626 01:23:45,091 --> 01:23:46,966 Nisam ništa čuo. 627 01:23:48,257 --> 01:23:49,675 Pusti me da probam. 628 01:24:19,300 --> 01:24:20,550 Popraviti? 629 01:24:50,800 --> 01:24:52,216 sta nije u redu? 630 01:24:55,257 --> 01:24:56,757 sta? 631 01:25:05,050 --> 01:25:07,175 Možeš li više da govoriš? 632 01:25:20,175 --> 01:25:23,675 Ne brini. Naći ćemo rješenje. 633 01:25:23,757 --> 01:25:26,550 Uskoro ćeš letjeti. 634 01:25:30,466 --> 01:25:33,091 Zajedno smo. Ja sam ovde. 635 01:25:42,550 --> 01:25:44,675 sta radis 636 01:25:48,132 --> 01:25:49,716 Lezi dole! 637 01:25:51,257 --> 01:25:58,257 Lezi dole, idiote! Ubićeš se! 638 01:27:27,257 --> 01:27:29,675 Hvala. Nadam se da ćete uživati. 639 01:27:43,591 --> 01:27:45,132 Bravo! 640 01:27:46,800 --> 01:27:48,257 Smrdi! 641 01:27:49,591 --> 01:27:51,800 Na kuci... 642 01:27:51,882 --> 01:27:53,841 - Ultrazvuk. - Hvala. 643 01:27:53,925 --> 01:27:55,841 Dve svinje su nestale. 644 01:27:55,925 --> 01:27:58,882 Pazite na gmizavce. 645 01:27:58,966 --> 01:28:02,757 - Da nije Roma. - Promijeni kanal, Jacques. 646 01:28:03,841 --> 01:28:07,425 - Da li se pivo služi? - Na pauzi sam. 647 01:28:08,257 --> 01:28:10,466 François, tvoj sin je ovdje. 648 01:28:10,550 --> 01:28:14,216 On se presvlači. Nisam ništa rekao. Nisam hteo da kvarim raspoloženje. 649 01:28:14,300 --> 01:28:18,757 Ali kasni tri sata nije u redu. Njegova plata se odbija. 650 01:28:32,966 --> 01:28:34,757 Zvao sam te 20 puta. 651 01:28:34,841 --> 01:28:38,091 Izvini, bio sam sa prijateljima. 652 01:28:38,175 --> 01:28:42,007 - Gde si bio? - Samo moram da se presvučem. 653 01:28:42,091 --> 01:28:44,341 Prestani. ja sam dobro. 654 01:28:46,882 --> 01:28:48,216 Pogledaj svoje ruke. 655 01:28:49,466 --> 01:28:51,132 o čemu razmišljaš? 656 01:28:51,216 --> 01:28:54,466 Složili smo se. Zašto ne slušaš? 657 01:28:55,800 --> 01:28:58,257 Zašto ne slušaš? 658 01:29:01,716 --> 01:29:03,132 sta radis 659 01:29:06,175 --> 01:29:07,341 Sedi. 660 01:29:09,466 --> 01:29:10,675 br. 661 01:29:10,757 --> 01:29:14,175 Ako te nađu, bićeš sasvim sam. Da li razumete? 662 01:29:14,257 --> 01:29:16,175 Bićeš sam. 663 01:29:19,425 --> 01:29:22,341 - Ne pokušavaj. - Šta ćeš da radiš? 664 01:29:24,675 --> 01:29:28,675 Ja te štitim. 665 01:29:29,507 --> 01:29:31,550 Ne, ne štitiš me! 666 01:30:02,132 --> 01:30:03,925 Sedi. 667 01:31:23,257 --> 01:31:24,925 jesi li dobro? 668 01:31:27,425 --> 01:31:30,091 Ostali su za šankom. 669 01:31:37,550 --> 01:31:41,300 Išao sam tamo. Pridruži mi se ako želiš. 670 01:32:06,050 --> 01:32:07,425 Nećemo mnogo propustiti. 671 01:32:07,507 --> 01:32:11,507 Završava se tučom i saobraćajna nesreća na putu kući. 672 01:32:13,425 --> 01:32:15,966 Za 120 eura, žao mi je što sam došao. 673 01:32:17,300 --> 01:32:20,007 U prošlosti, oni spaljene mačke za Midsummer. 674 01:32:20,091 --> 01:32:23,591 Stavili su ih u vreće i bacio ih na vatru. 675 01:32:24,507 --> 01:32:27,841 Mačke su vrištale i vatra je gorjela. Ljudima se to dopalo. 676 01:32:40,966 --> 01:32:42,716 Sviđa mi se tvoja kosa. 677 01:33:15,966 --> 01:33:17,591 Skini to. 678 01:33:42,507 --> 01:33:44,050 Znao sam. 679 01:34:17,550 --> 01:34:21,382 - Da li ga ikada perete? - Ne svaki put. 680 01:34:21,466 --> 01:34:23,800 - Odvratno. - Ne, ti si odvratan. 681 01:34:23,882 --> 01:34:26,757 - Ignoriši govornika. - Nina! 682 01:34:27,925 --> 01:34:31,466 - Četiri piva, molim. - Evo. 683 01:34:34,132 --> 01:34:40,132 - Vaše pivo dragi moji. - Hvala. 684 01:34:43,257 --> 01:34:45,841 - O našoj mladosti! - Hvala prijatelju. 685 01:34:46,550 --> 01:34:49,216 Ti kreteni. Svake godine nam smetaju... 686 01:34:49,300 --> 01:34:51,091 Moram da piškim. Uzmi moj. 687 01:34:51,966 --> 01:34:55,716 Čekaj. Momci pišaju zajedno. Ili šta, Emile? 688 01:35:00,341 --> 01:35:02,925 Nina je cool. 689 01:35:03,007 --> 01:35:05,300 - Zar ne misliš tako, Emile? - Da. 690 01:35:06,632 --> 01:35:09,132 Video sam te ranije na terenu. 691 01:35:13,050 --> 01:35:15,050 Imate previše slobodnog vremena? 692 01:35:16,132 --> 01:35:18,050 Jeste li se dobro proveli? 693 01:35:26,925 --> 01:35:29,925 - Šta to radiš? - Nije više tako zabavno? 694 01:35:30,966 --> 01:35:34,091 - Stani. - Ne čujem ništa. 695 01:35:35,257 --> 01:35:37,216 To samo uznemirava jeze. 696 01:35:41,757 --> 01:35:43,050 U šta ćeš se pretvoriti? 697 01:35:44,132 --> 01:35:47,007 Pacov? Majmun? 698 01:35:49,882 --> 01:35:51,757 Slušajte svoje disanje. 699 01:35:55,925 --> 01:35:57,800 To je odvratno 700 01:36:10,341 --> 01:36:13,007 Ovamo! 701 01:36:14,132 --> 01:36:18,175 - Jeziv! - Vincente, čekaj! 702 01:36:22,675 --> 01:36:24,175 Gdje se nalazi Émile? 703 01:36:53,132 --> 01:36:54,841 Stanite u red! 704 01:38:12,507 --> 01:38:14,091 Hajde! 705 01:38:19,257 --> 01:38:21,050 Tamo! On se kreće! 706 01:38:59,675 --> 01:39:01,675 Našao sam ga! 707 01:39:30,550 --> 01:39:31,841 Vidim ga! 708 01:41:35,841 --> 01:41:37,341 Ja sam. 709 01:42:06,382 --> 01:42:10,175 Ne. Popravi. 710 01:43:47,632 --> 01:43:48,882 Žaba? 711 01:54:15,925 --> 01:54:18,300 - Dečakov otac. - U redu. 712 01:54:18,382 --> 01:54:21,841 On će dati svoj iskaz u prostoriji sa desne strane. 713 01:54:21,925 --> 01:54:25,800 Srećom, našli smo ga prvi. Jezavi su opasni. 714 01:54:47,800 --> 01:54:52,675 Ok, uštedećemo vreme. Poludio si i tamo završio slučajno. 715 01:54:52,757 --> 01:54:55,757 Niste ometali nijednu vojnu operaciju. 716 01:54:55,841 --> 01:54:58,800 - Slažemo li se? - Da, tačno. 717 01:55:01,550 --> 01:55:03,841 Hvala. 718 01:55:15,716 --> 01:55:18,050 Ime, datum i potpis. 719 01:55:44,257 --> 01:55:46,132 Štampam novu. 720 01:56:20,925 --> 01:56:22,175 Hajde. 721 01:56:54,300 --> 01:56:55,882 mama... 722 01:56:58,507 --> 01:57:01,257 Video sam je. Upoznali smo se. 723 01:57:22,300 --> 01:57:24,716 Sjećate li se kada smo išli na skijanje? 724 01:57:29,800 --> 01:57:34,175 Vrijeme je bilo loše, pa smo prošetali sa tim stvarima na nogama. 725 01:57:34,257 --> 01:57:39,175 Snježne krplje. sjećam se njima. I ski lift. 726 01:57:40,175 --> 01:57:46,007 Na vrhu je padao snijeg. Bilo je maglovito i vjetrovito. 727 01:57:46,091 --> 01:57:50,257 Mama i ja smo pokušali da nađemo Mont Blanc, ali vidljivost je bila nula. 728 01:57:50,341 --> 01:57:52,050 Odjednom si rekao... 729 01:57:54,132 --> 01:57:55,466 "To je veličanstveno." 730 01:57:57,882 --> 01:58:01,757 Prelepo je tamo. Planine i snijeg. 731 01:58:02,757 --> 01:58:04,466 Ali mislio si na ski lift. 732 01:58:06,382 --> 01:58:11,007 Sve sitnice, ludi i vijci i točkovi. 733 01:58:12,091 --> 01:58:14,466 - Nisam to rekao. - Da. 734 01:58:19,300 --> 01:58:20,507 Jesam? 735 01:58:22,257 --> 01:58:23,800 Kakav idiot. 736 01:58:28,425 --> 01:58:31,175 - Šta? - Ništa. 737 01:58:32,716 --> 01:58:34,841 prelijepa si. 738 01:58:52,132 --> 01:58:53,675 Oni smrde. 739 01:59:05,300 --> 01:59:07,091 Hoćeš li me posjetiti u centru? 740 01:59:08,591 --> 01:59:10,257 Ne ideš tamo. 741 01:59:22,757 --> 01:59:25,716 Koliko je brza lisica ili vuk? 742 01:59:25,800 --> 01:59:30,841 - Ne znam. - 50 km/h. 60 možda, u nekim slučajevima. 743 02:00:08,257 --> 02:00:09,341 Trči. 744 02:00:13,007 --> 02:00:14,591 Trči, Emile!